(Episode 10)
Berdasarkan itu, setidaknya aku yakin...
...perasaanku untuk Dong Xiaowan tak bertepuk sebelah tangan.
Setidaknya Dong Xiaowan merasakan sesuatu...
...terhadap Tuan Muda Huang.
Bukan hanya sesuatu.
Aku yakin Nn. Dong menjunjung tinggi dirimu.
Menjunjung tinggi?
Kenapa itu tak terdengar menyanjung?
Bagaimana kau bisa menaruhku di posisi serendah itu?
- Aku... - Liu Guangcai.
Ya, Yang Mulia.
Kau takkan mengatakan itu, 'kan?
Takkan pernah, Yang Mulia,...
...bahkan saat aku di hadapan kematian.
Ucapan yang sangat tak sopan.
Yang Mulia, kau mencoba menakutiku lagi.
Maksudku Nn. Dong menjunjung tinggi Tuan Muda Huang,...
...bukan Kaisar Shunzhi.
Apakah itu salah?
Kau benar—benar keterlaluan hari ini.
Suasana hati Yang Mulia sedang sangat bagus.
Aku tak pernah melihat Yang Mulia bersemangat tinggi seperti ini.
Ya, aku bisa mengenal Nn Dong,...
...dan Wu Sangui mengalahkan musuh terbesar kekaisaran di Yunnan.
Bagaimana bisa aku tak gembira atas kabar sebaik itu?
Bagaimana aku bisa tak bersemangat?
Benar.
Sekarang aku hanya ingin keluar, menikmati pemandangan,...
...menyaksikan ombak, dan mendengarkan lonceng.
Ayo berangkat.
Cari tempat bersembunyi.
Kita harus tetap tersembunyi. Cepat.
Aku sangat gembira hari ini.
Kebugaranmu luar biasa, Yang Mulia.
Aku kelelahan setelah sangat sibuk tujuh hari ini.
Bahkan Tn. Liu dan Kapten Ying menunjukkan tanda kelelahan,...
...tapi Yang Mulia masih sangat bersemangat.
Sungguh luar biasa.
Kau benar, Tuan E.
Yang Mulia sangat energik selama perjalanan ke Jiangnan,...
...seolah-olah dia memakan semacam pil ajaib.
Benar...
Kalian pandai bicara.
Pil ajaib itu adalah...
...Dong Xiaowan.
Kapan pun aku memikirkan dia,...
...aku merasa bersemangat, seolah aku tak penah lelah.
Kami tak sebanding dengan Yang Mulia.
Yang Mulia melihatjalan di tempat yang tak ada jalan,...
...dan gelembung di tempat tak bergelembung.
Jalan di tempat tanpa jalan,...
...gelembung di tempat tak bergelembung.
Apa artinya itu, Yang Mulia?
Itu ucapan yang pernah kuutarakan.
Ada hubungannya dengan Dong Xiaowan juga.
Aku sudah memutuskan akan mengunjunginya lagi besok.
Lalu kita kembali ke ibu kota dalam dua hari.
Aku ingin memanfaatkan waktu yang kupunya...
...untuk menunjukkan cintaku kepadanya.
Awan di Iangit biru Bunga kuning di tanah
Angin kencang dari barat Angsa liar terbang ke selatan
Awan di Iangit biru Bunga kuning di tanah
Angin kencang dari barat Angsa liar terbang ke selatan
Siapa yang menjadikan hutan merah Dalam semalam ?
ltu adalah air mata perpisahan
Siapa yang menjadikan hutan merah Dalam semalam ?
ltu adalah air mata perpisahan
Yang Mulia,...
...suara dan kepiawaian Dong Xiaowan tiada bandingannya.
Emosi dalam suaranya benar—benar membuat kita terharu.
Aku penasaran apakah air mata perpisahannya...
...untuk Tuan Muda Huang?
Untuk soal itu,...
...aku akan tahu sebentar lagi.
Benar, Eshuo.
Apakah kau sudah memeriksa aset keluarga Hongshan?
Aku baru hendak melaporkannya, Yang Mulia.
Dia punya sekitar 6.000 tahil perak dalam aset keluarnya,...
...tapi tak ada yang berasal dari penyuapan.
Semuanya berasal dari tiga hukum yang ditetapkan Dinasti Qing.
Dia menutup peternakan keluarga pelayannya.
Pejabat Manchuria setingkat dia memiliki hak ini.
Tiga hukum...
Apa yang harus kita lakukan terhadap Hongshan, Yang Mulia?
Aku menunggu perintahmu.
Hongshan mungkin bersih,...
...tapi dia membiarkan putranya menindas orang baik...
...dan mengakali hukum...
...untuk menangkap orang demi balas dendam.
Itu tak bisa dimaafkan.
Kalau begitu, turunkan dia, tapi tetap pekerjakan, dan awasi.
Baik, Yang Mulia.
Lalu...
...apa rencanamu pada putra Hongshan yang kurang ajar?
Perbuatan Hongqi memang jahat dan tercela.
Jika dia sudah putus hubungan, dia harus dihukum mati.
Tapi mereka tak sadar,...
...jadi, menurut hukum, dia bisa dihukum satu tahun penjara.
Apakah itu pantas, Yang Mulia?
Ya, cukup adil.
Yang Mulia, Penampilan Nn. Dong hampir usai.
Aku sudah bicara kepada Madam Wu.
Dia meminta Yang Mulia untuk menunggu Nn. Dong di kamarnya.
Aku ingin mengejutkan dia.
Aku ingin mencari tahu untuk siapa air mata perpisahan itu.
Nona Xiaowan,...
...Tuan Muda Huang seharusnya sudah kembali dari berdagang.
Mungkin dia sudah meninggalkan Jiangning menuju ibu kota.
Nona Xiaowang, kenapa kau tak mengundangnya ke Taman Yiqing...
...untuk berpamitan secara langsung?
Koukou, kau masih muda.
Ada hal-hal yang tak kau mengerti.
Beberapa orang dan hal sebaiknya dilupakan.
Nona Xiaowan, kenapa pintu kamarmu terbuka?
Xiaowan,...
...kenapa kita harus saling melupakan?
Aku tak mau melupakan, aku pun tak bisa melupakan.
Karena itulah aku kembali.
Aku ingin kita saling melupakan.
Aku tak bisa.
Aku terlalu emosional saat menemuimu lagi, Xiaowan.
Kenapa aku merasa emosional juga?
Xiaoqiangzi, kenapa kau sangat emosional?
Jangan ikut bergurau dengan tuan mudamu.
Tuan Muda tak bergurau.
Tuan mudamu merasa emosional...
...karena tak mau melupakan Nn. Xiaowan.
- Aku... - Xiaoqiangzi.
- Tinggalkan kami sebentar. - Baik.
- Ayo. - Aku...
Ayolah, Koukou.
Tuan Muda Huang, aku masih mengenakan baju pentas.
Aku tak berpakaian pantas.
Xiaowan,...
...baik di atas panggung atau tidak,...
...memakai riasan atau tidak,...
...kau selalu menjadi wanita tercantik di dunia.
Mustahil.
Aku harus kembali ke ibu kota besok.
Berjalan-jalanlah bersamaku lagi hari ini.
Pemandangan Jiangnan sangat cantik.
Nona Xiaowan, aku telah berniat menulis puisi beberapa hari ini...
...untuk menunjukkan rasa cintaku kepada Jiangnan,...
...tapi aku ragu untuk menuliskannya.
Kenapa?
Kau sangat berbakat, Tuan Muda Huang.
Aku yakin puisi itu sangat bagus.
Itu kesalahan Bai Juyi.
Dia telah menuliskan segala hal yang bisa dicintai seseorang...
...dari Jiangnan.
Yang bisa kupikirkan hanyalah Memori Jiangnan karyanya,...
...jadi, aku tak berani menuliskannya.
Apa gunanya bersaing dengan puisi kuno?
Kalian berbeda, apalagi puisi Tang sangat cerdas.
Kau tak bisa dibandingkan dengannya.
Aku takkan berani membandingkan diriku dengannya.
Aku hanya terpikirkan dua bait,...
...tapi disandingkan dengan puisinya tentang Jiangnan,...
...aku merasa puisiku buruk.
Lebih baik membacakan puisi karyanya saja.
Nona Xiaowan, bagaimana jika kita membaca puisi Bai Juyi...
...di tempat yang indah ini?
Baik. Mulailah, Tuan Muda Huang.
Memikirkan Jiangnan Mendambakan Jiangning
Tuan Muda Huang sangat pandai bisa memodifikasi puisi aslinya.
Mencari Osmanthus Di bawah sinar bulan di pegunungan
Men yaksikan ombak bergelung Di pa viliun
Kapankah aku mengunjungin ya lagi?
Lihat betapa bagusnya menyairkan puisi...
...Nn. Xiaowan dan Tuan Muda Huang.
Kenapa kita tak membaca puisi juga?
Kau mau aku membaca puisi?
Bunuh saja aku.
Belajarlah lebih giat saat kembali ke ibu kota...
...atau aku takkan menyambutmu di Jiangning lagi.
Kaisar Shunzhi sungguh berani.
Ini kesempatan emas untuk membunuhnya.
Ini lebih seperti jebakan daripada kesempatan emas.
Lihat.
Gubernur Eshuo telah menempatkan banyak orang di seluruh tempat...
...untuk diam-diam melindunginya.
Tapi sesuai peringatan Tn. Liu,...
...kita takkan mencoba membunuhnya lagi.
Jenderal, harus ada penjaga di setiap jalan.
Alihkan semua pejalan kaki.
Bersikap sopanlah.
Jangan buat siapa pun merasa terganggu.
Jagalah jarak dari Yang Mulia. Paham?
Jangan khawatir, Tuan. Semua sudah diatur.
Yang Mulia benar-benar aman.
Aku takkan segugup ini jika bukan karena percobaan pembunuhan itu.
Perkumpulan Tiandi sudah keterlaluan.
Aku takkan tidur dengan tenang...
...hingga Yang Mulia meninggalkan Jiangnan.
Memori Jiangnan Istana Wu yang hilang
Segelah anggur Wu Dedaunan bambu hijau
Dua gadis Wu menarik dan memesona
Sebuah pertemuan penentu takdir
Nona Xiaowan,...
...Bai Letian telah menuliskan akhir kisah kita seribu tahun lalu.
Kita ditakdirkan bertemu.
Bait terakhir adalah alasan kau ingin membaca...
...Memori Jiangnan bersamaku, 'kan?
Bukan hanya bait itu.
Aku bahkan ingin membuat pantun jenaka.
Memikirkan Jiangnan Merindukan Xiaowan
Sebuah gambaran menggoda yang cerah Dengan gaun berkibar dan cantik
Tuan Muda Huang.
Tuan Muda Huang, kau sangat berbakat.
Tentu saja ini mudah bagimu.
Kau tak perlu melakukan ini.
Kau tak percaya kita akan bertemu lagi?
Bertemu lagi takkan sulit.
Jika kau datang lagi ke Jiangning untuk berbisnis,...
...jika aku masih ada di Taman Yiqing,...
...kita mungkin bisa bertemu lagi.
Ketua, sepertinya Shunzhi jatuh cita setengah mati...
...kepada Dong Xiaowan.
Itu bagus.
Tapi Dong Xiaowan sepertinya agak enggan.
Aku penasaran apakah Shunzhi bisa membawanya ke ibu kota.
Xiaowan, aku benar-benar ingin melihatmu menari.
Aku melihatmu menari diiringi Duka Abadidi Taman Yiqing.
Tarianmu sangat indah.
Maukah kau menari untukku lagi hari ini?
Tentu aku akan menari untukmu, Tuan Muda Huang.
Tapi aku tak mengenakan kostum menariku.
Paman Kedua, bawakan ke sini.
Ya.
Cantik sekali.
Aku memesan ini untukmu.
Kau suka?
Sangat suka.
Sebagai balasan,...
...bisakah kau memberikanku sesuatu juga?
Agar saat aku kembali ke ibu kota,...
...aku bisa memandanginya, dan memikirkan dirimu.
Aku tak tahu sebaiknya memberimu apa,...
...tapi aku selalu membawa jepit rambut ini.
Bawalah ini sebagai kenang-kenangan.
Nona Xiaowan, Tuan Muda Huang memberikanmu gaun yang amat cantik.
Kau sangat cantik saat menari hari ini.
Tuan Muda Huang begitu memperhatikan detailnya..
Apa kau terharu?
Tuan Muda Huang akan meninggalkan Jiangning besok.
Apa kau akan mengantar kepergiannya?
Aku sudah berpamitan dengannya hari ini.
Aku takkan mengantar kepergiannya besok.
Apa kau benar-benar akan saling melupakan?
Nona Xiaowan, aku benar-benar berpikir...
...kau dan Tuan Muda Huang adalah belahan jiwa.
Saat kau mengenakan gaun ini dan menari untuk Tuan Muda Huang,...
...kau terlihat sangat cantik.
Kau hanya menari begitu memesona dan cantik di depan belahan jiwamu.
Pewaris kekayaan muda seperti Tuan Muda Huang...
...hanya merasakan hasrat untuk sesaat.
Begitu dia kembali ke ibu kota, dia akan melupakan semuanya.
Dia takkan datang ke Jiangning lagi demi aku.
Aku telah banyak bertemu orang seperti dia.
Kurasa kau mungkin salah tentang Tuan Muda Huang.
Ini sudah larut. Tidurlah.
- Gaun ini sangat cantik. - Aku memesan ini untukmu.
Kau suka?
Sangat suka.
Sebagai balasannya, bisakah kau memberiku sesuatu juga?
Kenapa kau ada di sini, Tuan Muda Huang?
Tarianmu sangat cantik, jauh melebihi kecantikan kuno.
Tuan Muda Huang, apa kau benar-benar menyukai tarianku?
Kau menari bagai peri,...
...ringan, melayang, dan elegan.
Sungguh memesona.
Kau membuatku tersipu, Tuan Muda Huang.
Saat seseorang jatuh cinta, dia akan terpesona...
...oleh semua gerakan kekasihnya.
Nona Xiaowan, itu Tuan Muda Huang.
Kau benar-benar takkan menyapa Tuan Muda Huang, Nn. Xiaowan?
Tidak. Aku akan tetap di sini.
Mereka akan keluar dari gerbang kota, Nn. Xiaowan.
Tahan.
Apa yang kau lihat, Tuan Muda?
Aku terus merasa sepasang mata memandangiku penuh cinta.
Kau berkhayal, Tuan Muda Huang.
Bukankah kau sudah membicarakannya? Nona Xiaowan takkan datang.
Tubuhnya mungkin tak ada di sini, tapi hatinya ada.
Merindukan Jiangnan Mendambakan Xiaowan
Aku akan kembali, Jiangning.
Nona Xiaowan,...
...Tuan Muda Huang dan Xiaoqiangzi terlihat sangat gagah di atas kuda.
Koukou,...
...apa kau ingin Xiaoqiangzi kembali?
Aku tak tahu.
Nona Xiaowan, apa kau tak ingin bertemu Tuan Muda Huang lagi?
Aku menginginkannya,...
...dan tak menginginkannya.
Aku takut tersakiti lagi.
Yang Mulia akan kembali beberapa hari lagi.
Kita harus memberi tahu dia alasan Guozhen keguguran.
Kalian harus tahu kenapa Guozhen kehilangan bayinya...
...untuk menghindari rumor begitu Yang Mulia kembali.
Tak heran Guozhen tak hadir hari ini.
Kupikir dia merasa tak sehat.
Jangan khawatir, Ibu Suri.
Kami akan mengikuti alasan yang menurutmu cocok.
Benar. Ibu Suri juga harus menghukum siapa pun...
...yang menyebarkan rumor apa pun.
Keguguran yang dialami Guozhen mencurigakan.
Karena itu aku menyuruh Tabib Jin untuk menyelidikinya dengan cermat.
Kesimpulan Tabib Jin adalah...
...Guozhen keguguran karena menghirup semacam racun ular.
Apa? Racun?
Bagaimana bisa ada yang sekejam itu? Apa yang harus kita lakukan?
Racun...
Siapa yang melakukannya? Kita harus menangkap pelakunya.
Satu hal yang pasti adalah seseorang mencoba meracuni Guozhen...
...di dalam istana selir.
Tapi Tabib Jin belum memiliki bukti percobaan peracunan itu.
Bagaimana orang itu meracuni dia, Ibu Suri?
Apakah melalui makanan atau dupa?
Apa Tabib Jin memiliki gagasan?
Ingatjamuan kupu-kupu pada tanggal 3 Maret?
Beberapa kupu-kupu mengelilingi Guozhen dan Selir Xian.
Satu kupu-kupu bahkan menghinggapi bibir Guozhen.
Tiga hari kemudian, Guozhen keguguran.
Aku curiga seseorang menaruh racun pada kupu-kupu itu...
...dan menggunakannya untuk meracuni Guozhen.
Ibu Suri, aku juga mencurigai itu.
Aku mengunjungi Guozhen hari itu,...
...dan dia berkata merasa tak sehat setelah pergi ke taman.
Aku bahkan melaporkan itu kepadamu, Ibu Suri.
Ibu Suri, aku juga menunjukkan kecurigaanku...
...setelah Guozhen keguguran.
Aku bahkan bertanya kepada Selir Xian...
...apakah dia merasa tak sehat,...
...tapi dia berkata dirinya baik-baik saja.
Bagaimana menjelaskan itu?
Ya, Ibu Suri.
Semua orang berkata aku mencicipi keberuntungan Guozhen hari itu,...
...tapi aku tak merasa ada yang salah setelah aku kembali.
Itu sulit dijelaskan.
Racun ini tak digunakan untuk membunuh,...
...tapi untuk menyebabkan keguguran.
Wanita yang tak hamil takkan terpengaruh.
Aku menanyakan ini kepada Tabib Jin.
Aku juga bisa menyampaikan...
...Tabib Jin telah memeriksa semua kupu-kupu yang mati...
...dari Taman Cining belakangan ini, tapi tak ada yang memiliki racun.
Mungkin aku salah, tapi ini tak berarti...
...kupu-kupu itu tak mungkin terbang dan mati di suatu tempat.
Kemungkinan lain adalah dalangnya sangat hati-hati,...
...dan menjaga kupu-kupu itu agar tetap hidup.
Kupu-kupu itu mungkin masih berterbangan di taman ini.
Dengan banyaknya kupu-kupu di sini, kita tak bisa memastikannya.
Ditambah lagi, dengan berlalunya waktu,...
...semua racun itu pasti telah luntur sekarang.
Ibu Suri sangat hebat.
Dia hampir mengetahui kebenarann ya.
Untunglah aku menangkap kupu-kupu itu tepat pada waktun ya.
Sulit diperca ya dia bahkan bisa men yimpulkan itu.
Ada satu lagi kemungkinan.
Pelakunya menangkap kupu-kupu itu pada hari kejadian,...
...jadi, secermat apa pun kita memeriksa taman,...
...kita tak bisa menemukannya.
Lalu ini akan menjadi sekadar spekulasi,...
...yang artinya kupu-kupu beracun tak pernah ada.
Ibu suri membongkar rencana jahatku.
Tapi bagaimana Permaisuri melakukann ya?
Menurut Ibu Suri, Guozhen menghirup racun ular.
ltu bukan racun yang kugunakan.
Artin ya Ratu menggunakan kupu-kupu untuk meracuni Guozhen...
...dan membuatn ya keguguran.
Apa Ratu berhasil menangkap kembali kupu-kupu itu juga ?
Tabib Jin, kau ingin menemuiku?
Kau sudah datang, Tabib Feng.
Semuanya, aku harus mendiskusikan sesuatu dengan Tabib Feng.
Tolong tinggalkan kami.
Baik...
Kenapa kau tiba-tiba tertarik kepada kupu-kupu, Tabib Jin?
Apa kau mempelajari kegunaan mereka dalam pengobatan?
Tidak juga.
Aku menguji mereka untuk mencari racun...
...sesuai perintah Ibu Suri.
Racun pada kupu-kupu?
Tabib Feng, kau adalah tabib Selir Jing.
Kita berdua tahu dia keguguran akibat racun ular.
Ibu Suri curiga ada yang tak beres pada jamuan kupu-kupu...
...di Istana Cining Palace pada tanggal 3 Maret,...
...bahwa Selir Jing diracuni oleh kupu-kupu di bibirnya,...
...dan membuatnya keguguran.
Apa kau sudah menemukan kupu-kupu beracun itu?
Belum.
Tabib Feng, Yang Mulia akan segera kembali.
Sekarang masalah kita adalah...
...menjelaskan alasan keguguran itu kepada Yang Mulia.
Aku memanggilmu atas perintah Ibu Suri hari ini.
Baiklah.
Apa Ibu Suri ingin aku menanggung tanggung jawab itu?
Kau mengetahuinya, Tabib Jin. Aku tak bersalah.
Jangan takut, Tabib Feng.
Kita belum punya bukti tentang racun yang digunakan...
...atau menemukan siapa yang menaruh racun itu pada kupu-kupu.
Ibu Suri tak ingin menambah masalah Yang Mulia,...
...atau harus menyelidiki ini, dan memperumit keadaan,...
...jadi, dia berencana merahasiakan ini dari Yang Mulia.
Sudah jelas penyebabnya racun, jadi, kita harus menyamakan cerita.
Jika penyebabnya bukan racun, itu adalah kelalaianku.
Laporanku selalu menyatakan kondisi Selir Jing baik dan sehat.
Ibu Suri tak ingin membuat ini kasus racun,...
...tapi kasus flu yang dialami Selir Jing,...
...disertai makanan yang dia makan sehingga perutnya sakit,...
...yang membuatnya diare, dan akhirnya keguguran.
Tabib Jin, jika aku melaporkan ini kepada Yang Mulia,...
...aku juga harus bertanggung jawab.
Tabib Feng,...
...Ibu Suri ada akan mendukungmu.
Yang Mulia takkan menyalahkanmu.
Ini takkan memengaruhi posisimu sebagai Tabib Kerajaan juga.
Kau masih akan bertanggung jawab atas Selir Jing, paham?
Aku paham.
Terima kasih telah memikirkanku, Tabib Jin.
Kasus kupu-kupu beracun ini akan terungkap cepat atau lambat.
Aku memanggil kalian hari ini hanya untuk mengingatkan...
...jangan menganggap diri terlalu pintar...
...dan mencoba menyakiti yang lain atau kalianlah yang akan tersakiti.
Setelah kebenarannya terungkap, hukuman akan dijatuhkan.
Telah banyak masalah yang muncul akibat konflik di istana selir,...
...tapi untungnya sejauh ini, kekaisaran kita hanya memiliki...
...sedikit kasus terkait bayi dalam istana selir...
...dan tak ada percobaan permbunuhan terhadap ibunya.
Satu selir dibuang ke istana dingin beberapa tahun lalu...
...karena rencana jahatnya dan sangat kesepian di sana,...
...tapi tak bisa mati.
Setengah tahun kemudian, dia bunuh diri di sebuah dinding.
Tekadnya untuk mati itu...
...membuat seorang wanita yang dahulu cantik,...
...hancur dan tak berbentuk dalam sesaat,...
...membuat darah dan otaknya berhamburan.
Bahkan para kasim berpengalaman berteriak ketakutan.
Aku tak mengatakan ini untuk menakuti kalian,...
...tapi ingin mengingatkan...
...agar kalian hidup harmonis seperti saudari kandung.
Jangan menyusun rencana jahat dan menyakiti orang lain lagi.
Sudah banyak yang harus kupikirkan tentang kekaisaran ini.
Yang bisa kalian lakukan untukku sebagai menantu yang baik...
...adalah menjaga kedamaian dan kerukunan istana selir ini.
Inilah akhir masalah ini.
Jangan ada yang menyebutnya lagi setelah Yang Mulia kembali.
Ibu Suri mencurigai Permaisuri, . ..
...tapi menghentikan pen yelidikan untuk melindungin ya.
Tapi Yang Mulia akan mengetahui tentang ini suatu hari nanti.
Ibu Suri, bagimanajika Yang Mulia bertanya kepada kami?
Apa yang harus kami katakan kepada Yang Mulia?
Itu benar. Kami tak boleh mengucapkan hal yang keliru.
Kita harus menyamakan cerita.
Aku juga akan memberi tahu ini kepada Guozhen.
Dia keguguran akibat flu parah dan diare.
Kalian paham?
Ya, Ibu Suri.
Berhenti...
Aku kembali dengan aman, Beijing.
Tuan Muda telah kembali dengan mata yang bersinar.
Mata sesorang bahkan bersinar lebih terang.
Apa kau membicarakan Koukou, Yang Mulia?
Mana aku tahu?
Bagaimana dia bisa membuat mataku bersinar?
Ayo.
Ibu Suri, itulah inti dari perjalananku.
Percobaan pembunuhan oleh Kelompok Tiandi,...
...bertemu Chen Jinnan, dan pertemuan dengan Dong Xiaowan.
Sepertinya perjalanan yang menarik, Yang Mulia.
Apa Dong Xiaowan cantik, Yang Mulia?
Ibu Suri, pertemuan itu hanyalah kebetulan pada perjalanan ini.
Aku mengagumi tarian dan lagu yang dia tampilkan, hanya itu,...
...apalagi aku takkan bertemu dengannya lagi.